Chance, última chance, tenha sorte... Gostaríamos sempre de ter sorte! Mas qual é a origem desta palavra? Em que expressões o encontramos? Yvan Amar nos explica tudo em sua coluna Les Mots de l'Actualité !

 

Uma palavra sobre a atualidade com a delegação de língua francesa do Ministério da Cultura.

Yvan Amar. Publicado em :14/04/2023 - 08:57 1 minuto

“COP26, a última chance de encontro casual”. Com este título que ouvi na RFI, entendemos que a rádio expressa claramente a preocupação em torno deste encontro, como se fosse realmente a última possibilidade que os políticos tinham para abrandar as alterações climáticas e evitar ao planeta, e à espécie humana, um desastre absolutamente catastrófico no futuro.

Estamos muito preocupados. Mas, ao mesmo tempo, o título não pretende ser totalmente catastrófico, como se ainda tivéssemos uma chance, mesmo que seja a última. Uma chance de sair dessa e escapar do pior. Portanto, há um lado um pouco teatral neste anúncio, o que pode ser explicado porque queremos capturar a imaginação apontando a extrema urgência da situação.

“Consulta de última chance”. O que isso significa? Última oportunidade para sair dessa. Se não compreendermos, bem, tudo estará perdido. E é uma expressão interessante, um pouco ambígua, porque apela tanto à vontade e à determinação, por um lado, como ao acaso, por outro.

Porque a sorte está ligada ao acaso. O que é isso? Na verdade, é o que cai, felizmente, e por isso se opõe ao seu oposto, o azar. Então, de onde vem isso? Bem, realmente não sabemos nada sobre isso. Cai do céu, é destino, é uma imaginação um tanto vaga. Mas essa ideia de outono está realmente presente na própria origem da palavra.

Sorte é o que acontece, ou seja, inicialmente o que cai. E “choir” é um verbo da língua antiga, quase não usamos hoje. E “choir” significa cair. Então, essa chance se alia ao mesmo tempo à ideia de uma adequação, de uma iniciativa imediata e adequada, aquela que é necessária. Basta saber “aproveitar a oportunidade”. Essa é uma expressão pronta, mas bastante reveladora. Entendemos que esta oportunidade deve ser aproveitada no momento em que se apresenta.

E depois a expressão muito comum “tive sorte”, tem sempre um lado algo ambíguo porque, quando dizemos “a sorte sorriu para mim”, e é comum as pessoas dizerem que, ao personalizar esta situação, como se a sorte fosse uma divindade com rosto humano, quando dizemos “a sorte sorriu para mim”, também significa que consegui pegá-la na hora.

Então, o que significa “ter sorte”? Como esta expressão é bastante frequente na língua francesa, bem, “ter sorte” é ser favorecido pelo destino, mas ao mesmo tempo, na maioria das vezes, é ter inteligência suficiente para se beneficiar. A sorte apareceu e pronto! Eu a vi e entendi o que tinha que ser feito: eu fiz

Fonte: https://francaisfacile.rfi.fr/fr/r%C3%A9viser/20230414-chance-derni%C3%A8re-chance-avoir-de-la-chance .